[frmMain]
lTitle1=メイン
bAnalyzeRegistry=レジストリの分析
bDefragRegistry=レジストリのデフラグ
bOptions=オプション
Label1=2. 分析結果を表示
Label3=3. レジストリをデフラグしてPCを再起動
Label2=1. Windows のレジストリを分析
lTitle3=ヘルプ
bAbout=ヘルプ
bHomepage=ホームページ
bLanguage=言語
lLastWashed=現在のレジストリのサイズ：
Label4=デフラグ後のサイズ：
Label5=減少量：
lCompactPercent1=縮小割合：
Label6=手順のヒント：
bExit=終了
lvMain_Column0=レジストリ ハイブ
lvMain_Column1=現在のサイズ
lvMain_Column2=デフラグ後のサイズ
lvMain_Column3=減少率
bAnalyzeRegistryHint=レジストリの分析
bDefragRegistryHint=レジストリのデフラグ
bOptionsHint=設定
bLanguageHint=言語の変更
bAboutHint=クリックするとメニューがポップアップします
bExitHint=終了
bMinimizeHint=最小化
bCloseHint=Minimize to system tray

[Menu_frmMain]
pmiHelp=ヘルプ(&H)
Homepage1=ホームページ(&H)
pmiCheckUpdate=アップデートをチェック(&C)
pmiDonate=寄付(&D)
About1=バージョン(&A)
miEnglish=&English
miOther=Other

[frmOptions]
frmOptions=オプション
cbAskBeforeDefrag=レジストリをデフラグする前に確認する
cbShowLines=レジストリ ハイブの一覧に罫線を付ける
cbCreateRestore=デフラグする前に復元ポイントを作成する (XP, Vista, Seven)
bOK=&OK
bCancel=キャンセル(&C)

[frmAbout]
frmAbout=Eusing Free Registry Defrag のバージョンについて
Label3=Email: support@eusing.com
lPoweredBy=使用許諾者：
bOK=&OK

[frmGetNewHiveProgess]
frmGetNewHiveProgess=レジストリのデフラグ
bStop=中止
Label1=レジストリの分析中。お待ちください。
Label2=Checking: 

[frmAskDelete]
frmAskDelete=デフラグなう
Label2=レジストリのデフラグの完了後に変更を反映させるために
Label3=PCを再起動する必要があります
cbAsk=次回から確認しない
Label1=レジストリのデフラグを開始しますか？
bOK=&Yes
bCancel=&No

[frmSystemPoint]
frmSystemPoint=復元ポイントの作成
lScanTask=復元ポイントを作成しています
Label1=Eusing Free Registry Defrag は安全に以前の状態に戻せる
Label2=お待ちください...
Label3=ように、復元ポイントを作成しています。

[frmRegister]
frmRegister=Eusing Free Registry Defrag への援助のお願い
GroupBox1=登録コードの入力
Label5=使用許諾者：
Label6=登録コード：
Label11=Eusing Free Registry Defrag はフリーウェアです。即ち、どなたでも自由に
Label2=ダウンロードしてご利用いただけます。とはいえ、登録していただけたら、私共と
Label3=しましては、とてもありがたいです。集まったお金は、製品の開発に投資する予定
Label4=です。登録が済みましたら、登録コードをメールでお送りします。
Label7=あなたのお名前が「バージョン」の画面に表示されることとなるでしょう。
Label8=あなたの援助がなければ、製品の改良を継続できないかもしれません。
Label9=皆様のご協力に感謝いたします。
Label10=Eusing Software Team 2010
bCancel=&スキップ
bOk=&OK
bBuyNow=&登録コードを入手
eNameHint=あなたのお名前等、お好きな言葉を入力して下さい。この言葉が「バージョン」の画面に表示されます。
eCodeHint=登録後にメールで送られた登録コード

[ResourceString]
RES_Directory_Not_Exist =  出力先のフォルダーがありません。
RES_Check_Output = 出力先のフォルダーの設定を確かめて下さい。
RES_Create_Directory = 新しいフォルダーを作成しますか？
RES_CreateProcess_Error = レジストリの分析中にエラーが発生しましたので、最後に作成されたファイルを開いていないかどうか確かめてください！
RES_File_InUse = レジストリの分析が出来ません！ 再試行して下さい。
RES_Stop_Process = 処理を中止...
RES_RegReplace_Error = レジストリのデフラグに失敗しました
RES_Need_Reboot = 変更を反映させるためにPCを再起動する必要があります「OK 」をクリックしてPCを再起動して下さい。
RES_Defrag_NoEffect1 = あなたのレジストリの縮小割合はたった
RES_Defrag_NoEffect2 = です。今回はレジストリのデフラグをしないことをおすすめします。 レジストリのデフラグを選んでも、あまり効果が無いかもしれません。
RES_CreatePoint_Fail = 復元ポイントの作成に失敗しました！ 「システムの復元」を閉じてるかどうか確かめて下さい。 デフラグを続けますか？
RES_Not_Support = このソフトウェアはお使いのWindowsのバージョンには対応していません！
RES_Not_Found = が見つかりません
RES_Finish = 完了
RES_Unknown = 不明
RES_Donate = 寄付
RES_PoweredBy = 使用許諾者：
RES_Analyze_NoSuccess = レジストリの分析に失敗しました！
RES_Registration_Error = 登録コードが無効です。再度入力して下さい。