[MainForm] ToolButton1=Extraire ToolButton2=Encoder ToolButton13=Dossier ToolButton3=Enregistrer ToolButton4=Options ToolButton15=Accueil ToolButton5=Quitter ListView1_Column0=No. ListView1_Column1=Titre ListView1_Column2=Durée(min) ListView1_Column3=Taille(MB) [Menu_MainForm] N1=&Fichier miWAVtoWAV=WA&V à WAV... WavToMp3Menu=&WAV à MP3... mnuMp3ToWav=&MP3 à WAV... miWAVtoOGG=WAV à O&GG... miWAVtoWMA=WAV à WM&A... Openoutputdirectory1=&Ouvrir dossier de destination... bRefresh=&Actualiser EjectMenu=&Ejecter CD CloseCdRomMenu=&Fermer CD ExitMenu=Quitter N2=&Actions N12=E&xtraire N14=&Enregistrer... miOGGPlayer=Lecteur &OGG... Play2=&Lecture Pause2=P&ause Stop2=&Arrêt VolumeControlMenu=Contrôle du &volume... ClearHistory1=Effa&cer historique miRealOnePlayer=&RealPlayer miWindowsMediaPlayer=&Windows Media Player N3=&Éditer N8=Sélectionner tout N9=Désélectio&ner QueryFreedb1=&Rechercher infos CD sur Freedb RenameTitle2=Renommer &piste ID3Edit1=Éditeur de Tag &ID3 OptionSetMenu=&Options... miLanguage=Langue miEnglish=&Anglais miOther=Autre N4=&Aide mnuHelp=&Aide miCDRipper=Page d'accueil miFreeRegistryCleanerHomePage=Page d'accueil de notre 'Free Register Cleaner' miWindowWasher=Page d'accueil de notre 'Free Internet Window Washer' askbarHidehidewindowsprogramHomePage1=Page d'accueil de notre 'Taskbar Hide - cache programme windows' FastFolderAccessHomePage1=Page d'accueil de notre 'Fast Folder Access' miRegister=En®istrer le produit... mnuAbout=&À propos... N16=E&xtraire N20=Sélectionner tout N21=Désélectio&nner Play1=&Lecture Pause1=P&ause Stop1=&Arrêt RenameTitle1=Renommer &piste [frmAbout] frmAbout=À propos de 'Free CD to MP3 Converter' lPoweredBy=Commandité par: lUpdateAddress=Rechercher mise à jour... bOK=OK [OptionSetForm] OptionSetForm=Options btOk=OK btCancel=Annuler PageControl1_Page0=Sortie PageControl1_Page1=LAME PageControl1_Page2=OGG PageControl1_Page3=WMA PageControl1_Page4=ID3 Tag PageControl1_Page5=CD-ROM GroupBox1=Dossier de destination(WAV/MP3) ckbKeepWav=Supprimer le fichier WAV d'origine GroupBox3=Format de sortie Label7=Format: cbOutputFormat_Text=Fichier MP3 (*.MP3) cbOutputFormat_Item0=Fichier MP3 (*.MP3) cbOutputFormat_Item1=Fichier WAV (*.WAV) cbOutputFormat_Item2=Fichier OGG (*.OGG) cbOutputFormat_Item3=Fichier WMA (*.WMA) ckNormalize=Normaliser Label18=Secondes Label19=Durée de la piste: cbRipTime=Activer l'entrée de la durée à extraire Label2=Échantillonnage min: Label3=Échantillonnage max: Label5=Qualité VBR: Label4=Vitesse/Qualité: Label6=Mode: ckbSelectVBR=Activer échant. variable (VBR) ckbVBRHead=Désactiver l'écriture du Tag VBR cbMpegQuality_Text=Réglage par défaut cbMpegQuality_Item0=Réglage par défaut cbMpegQuality_Item1=Encod. rapide/Basse qualité cbMpegQuality_Item2=Encod. lent/Haute qualité cbStereoMode_Text=Joint Stereo cbStereoMode_Item0=Stereo cbStereoMode_Item1=Joint Stereo cbStereoMode_Item2=Forcer Joint Stereo cbStereoMode_Item3=2-canaux cbStereoMode_Item4=Mono bDefault=&Réinitialiser Label17=-> Haute qualité cbUseCompress=Utiliser réglage manuel GroupBox2=Utiliser gestionnaire d'échantillonnage Label9=Échant. nominal: Label15=Échant. maximum: Label16=Échant. minimum: Label20=Échantillonage audio: bWMADefault=&Réinitialiser Label10=Artiste: Label11=Année: Label12=Genre: Label13=Album: Label14=Note: cbUseID3=Utiliser le Tag ID3 Label8=Lecteur: ckbCDDb=Rechercher infos CD sur CDDB [frmEditTrackName] frmEditTrackName=Renommer piste bOK=&OK bCancel=&Annuler GroupBox1=S.v.p. entrez le nouveau titre de la piste: [frmID3Edit] frmID3Edit=Éditeur de Tag ID3 GroupBox1=Tag ID3 Label1=Titre: Label2=Artiste: Label3=Album: Label4=Année: Label7=Note: Label6=Piste #: Label5=Genre: bLoadTag=Charger... bSaveTag=Enregi&strer bRemoveTag=Supp&rimer bClose=Fermer bSaveAS=Enreg. sous... [frmRecord] frmRecord=Enregistrer GroupBox1=Enregistrer Label1=Position lbPosition=0.00Sec Label3=Durée lbLength=0.00Sec [Menu_frmRecord] miNew=&Nouveau... miOpen=&Ouvrir... miSave=Enregi&strer miSaveAs=Enreg. sous... miUndo=Ann&uler miRecordOptionSet=&Contrôle d'enregistrement... miSaveMp3=Format &MP3 pmExit=Quitter [frmNewRecordFile] frmNewRecordFile=Nouveau fichier btOk=OK btCancel=Annuler GroupBox2=Réglage d'enregistrement Label1=Échant.: Label2=Données: Label3=Mode: rbChannelNumber=Mono RadioButton4=Stereo [frmOggPlayer] frmOggPlayer=Lecteur Ogg bClose=Fermer [frmQueryCDDB] frmQueryCDDB=Recherche CDDB bQuery=Recherche bClose=Fermer GroupBox1=Serveur Label1=Serveur Freedb: Label2=Recherch. avec: GroupBox2=Serveur Proxy Label3=Adresse: lPort=Port: cbProxy=Utiliser serveur Proxy bDefault=Réinitialiser [frmResample] frmResample=WAV à WAV GroupBox1=Paramètres fichier d'entrée Label1=Canaux: Label2=Échantillonnage: Label3=Nom du fichier Label4=Bits par échant.: Label14=Encodage bInputFile=Entrée... bOutputFile=Sortie... bConvert=Convertir GroupBox2=Paramètres de sortie Label9=Nom du fichier Label11=Échantillonnage: Label12=Canaux: Label13=Bits par échant.: Label16=Encodage Button4=Fermer [RipForm] GroupBox1=Extraction Label10=Temps écoulé: Label20=Temps estimé: Label3=Initialisation... btStop=Arrêt [frmStopQuery] frmStopQuery=Recherche CDDB... lHint=Recherche CDDB... [frmRegister] frmRegister=Supportez 'Free CD to MP3 Converter' GroupBox1=Entrez votre code d'enregistrement Label5=Commandité par: Label6=Code d'enreg.: Label11='Free CD to MP3 Converter' est un produit FREEWARE. Vous pouvez Label2=le télécharger et l'utiliser gratuitement. Cependant, nous apprécions Label3=grandement que vous l'enregistriez. L'argent ammassé sera utilisé Label4=pour financer le développement du produit. Après l'enregistrement, un Label7=code vous sera envoyé par courriel. Votre nom apparaîtra dans la fenêtre Label8='À propos...'. Sans votre support, il nous est difficile d'ajouter de Label9=nouvelles fonctions. Merci de votre aide. bBuyNow=Obtenir un code bOk=Ok bCancel=Annuler [ResourceString] RES_Check_CDRom = CD audio introuvable sur le lecteur CD. RES_NotFound_CDRom = Lecteur CD introuvable! RES_Config_Error = Erreur d'information de configuration du lecteur CD! RES_NotRead_Cd = Informations du lecteur CD introuvable! RES_Close_CD_Error = Erreur de fermeture du lecteur CD! RES_Select_Track = S.v.p. choisir une piste! RES_Get_CDHandle_Error = Erreur d'acquisition du CD Handle! RES_Select_0 = S.v.p. sélectionner au moins une piste! RES_ModifyCDParmsError = L'extraction du CD a échoué!S.v.p. réessayer. RES_TrackNumberError = Erreur de numéro de piste CD! RES_ReadTocError = Erreur de lecture d'information TOC! RES_CreateFileError = L'extraction a échoué. Vérifier que le fichier WAV n'est pas déjà utilisé! RES_CreateWavFileError = Nom de fichier invalide. S.v.p. renommer le fichier dans la liste des pistes. RES_ReadCDAudioError = Erreur de lecture d'information du CD! RES_File_Exist = existe déjà, remplacer le fichier? RES_Get_CDHandle = S.v.p. donner l'acces en priorité au lecteur CD! RES_Select_Directory = S.v.p. sélectionner le dossier de destination pour les fichiers mp3 et wav. RES_Directory_Not_Exist = Le dossier de destination n'existe pas. RES_Check_Output = S.v.p. vérifier les réglages du dossier de destination. RES_Create_Directory = créer un nouveau dossier? RES_Registration_Error = Enregistrement invalide, s.v.p. réessayer. RES_Clear_History = historique supprimé! RES_RealOne_Window_Exist = S.v.p. fermer d'abord RealPlayer. Continuer? RES_MediaPlayer_Window_Exist = S.v.p. fermer d'abord Windows Media Player.Continuer? RES_Play = Lecture RES_CreateProcess_Error = Erreur de création du procédé d'encodage mp3! RES_QueryCDDB_Error = Erreur de recherche CDDB, s.v.p. changer les options ou vérifier le réseau! RES_Rip_Time_Error = S.v.p. vérifier la durée à extraire de la piste. RES_NoWmaEncoder = Encodeur WMA introuvable, s.v.p. contact support@eusing.com! RES_Initing = Initialisation... RES_WAV_TO_MP3 = Encodage WAV à MP3 RES_MP3_TO_WAV = Décodage MP3 à WAV RES_WAV_TO_OGG = Encodage WAV à OGG RES_WAV_TO_WMA = Encodage WAV à WMA RES_WAV_RESAMPLE = Ré-échantillonnage WAV RES_Encoding = Encodage RES_Check_Mp3Options = Erreur de création de fichier mp3! S.v.p. vérifier les options de sortie et LAME ou ré-ouvrir l'application. RES_Check_WMAOptions = Erreur de création de fichier WMA! S.v.p. vérifier les options WMA ou fichier d'entrée. RES_Extracting = Extraction RES_Decoding = Décodage RES_Operate_Fail = maybe be used,operate fail! RES_RecordingStr = Enregistrement... RES_NoNameStr = Aucun nom RES_Save_Error = Erreur de sauveguarde de la piste! RES_File_Cannot_Create = est peut-être déjà utilisé! RES_MCI_Init_Fail = Erreur d'initialisation du périphérique MCI! RES_Check_FileName = S.v.p. vérifier le nom de fichier RES_Discard_Modify = Supprimer les modifications depuis le dernier enregistrement du fichier. RES_Have_Modify = a été modifié, enregistrer? RES_Delete_Fail = Erreur de suppression du fichier, s.v.p. vérifier que le fichier n'est pas déjà utilisé. RES_Save_Fail = Erreur de sauveguarde du fichier WAV, s.v.p. vérifier que le fichier n'est pas utilisé. RES_Wav_File = Le fichier d'enregistrement doit être au format WAV! RES_ID3Edit_Caption = Editeur de Tag ID3 RES_LoadTag_Error = Le chargement du Tag a échoué! RES_SaveTag_Error = L'enregistrement du Tag a échoué! RES_Ask_RemoveTag = Voulez-vous supprimer ces Tags?